OFFICEJET
4610/4620
HP Officejet 4610 All-in-One
series
HP Officejet 4620 e-All-in-One series
ﻞﻴﻟد
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
قﻮﻘﺣ
ﻊﺒﻄﻝا
ﺮﺸﻨﻝاو
©
قﻮﻘﺣ
ﻊﺒﻄﻟا
ﺮﺸﻨﻟاو
2012
ﺔآﺮﺸﻟ
Hewlett-
Packard Development Company, L.P
.
تارﺎﻌﺵإ
ﺔآﺮﺵ
Hewlett-Packard
Company
ﻊﻀﺨﺕ
تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا
ةدراﻮﻟا
ﻲﻓ
اﺬه
ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا
ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ
نوﺪﺏ
رﺎﻌﺵإ
.
ﺔﻓﺎآ
قﻮﻘﺤﻟا
ﺔﻇﻮﻔﺤﻡ
.
ﺮﻈﺤُی
ﺦﺴﻥ
ﻩﺬه
ةدﺎﻤﻟا
وأ
ﺎﻬﻠیﺪﻌﺕ
وأ
ﺎﻬﺘﻤﺟﺮﺕ
نوﺪﺏ
ﺢیﺮﺼﺕ
بﻮﺘﻜﻡ
ﻖﺒﺴﻡ
ﻦﻡ
ﺔآﺮﺵ
Hewlett-Packard
،
ءﺎﻨﺜﺘﺱﺎﺏ
ﺎﻡ
ﺺﻨﺕ
ﻪﻴﻠﻋ
ﻦﻴﻥاﻮﻗ
قﻮﻘﺣ
ﻊﺒﻄﻟا
ﺮﺸﻨﻟاو
.
نإ
تﺎﻥﺎﻤﻀﻟا
ةﺪﻴﺣﻮﻟا
تﺎﺠﺘﻨﻤﻟ
تﺎﻡﺪﺥو
HP
ةرﻮﺸﻨﻡ
ﻦﻤﺽ
تﺎﻥﺎﻴﺏ
نﺎﻤﻀﻟا
ﺔﺤیﺮﺼﻟا
ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا
ﻞﺜﻤﺏ
ﻩﺬه
تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا
تﺎﻡﺪﺨﻟاو
.
ﺐﺠیو
مﺪﻋ
رﺎﺒﺘﻋا
ﺎًّیأ
ﺎﻤﻡ
درو
ﺎﻨه
ﻰﻠﻋ
ﻪﻥأ
ﺔﺏﺎﺜﻤﺏ
ﺔﻟﺎﻔآ
ﺔﻴﻓﺎﺽإ
.
ﻲﻠﺨﺕو
ﺔآﺮﺵ
HP
ﺎﻬﺘﻴﻟوﺆﺴﻡ
ﻦﻋ
ﺔیأ
ءﺎﻄﺥأ
ﺔﻴﻨﻓ
وأ
ﺔیﺮیﺮﺤﺕ
وأ
ﺔیأ
ءﺎﻄﺥأ
ﺔﺠﺕﺎﻥ
ﻦﻋ
فﺬﺤﻟا
تدرو
ﻲﻓ
اﺬه
ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا
.
تاراﺮﻗإ
Windows
و
Windows XP
و
Windows
Vista
ﻲه
تﺎﻡﻼﻋ
ﺔیرﺎﺠﺕ
ﺔﻠﺠﺴﻡ
ﺔﻴﻜیﺮﻡأ
ﺔآﺮﺸﻟ
Microsoft Corporation
.
ﺎﺘﻡﻼﻋ
ENERGY STAR
و
ENERGY
STAR
ﺎﻤه
نﺎﺘﻡﻼﻋ
نﺎﺘﻠﺠﺴﻡ
ﻲﻓ
تﺎیﻻﻮﻟا
ةﺪﺤﺘﻤﻟا
.
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺔﻣﻼﺴﻝا
ﻊﺒﺕا
تاءاﺮﺟإ
نﺎﻡﻷا
ﺎًﻤﺋاد
ﺪﻨﻋ
ماﺪﺨﺘﺱا
اﺬه
ﺞﺘﻨﻤﻟا
ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
ﺮﻃﺎﺨﻡ
ﺔﺏﺎﺹﻹا
قوﺮﺤﻟﺎﺏ
وأ
ﺔﻡﺪﺼﺏ
ﺔﻴﺋﺎﺏﺮﻬآ
.
1
.
1
.
أﺮﻗا
ﺐﻋﻮﺘﺱاو
ﺔﻓﺎآ
تادﺎﺵرﻹا
ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
ﻲﻓ
ﻊﺟاﺮﻤﻟا
ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا
ﺔﻌﺏﺎﻄﻟﺎﺏ
.
2
.
ﻊﺒﺕا
ﻊﻴﻤﺟ
تاﺮیﺬﺤﺘﻟا
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو
ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا
ﻰﻠﻋ
ﺞﺘﻨﻤﻟا
.
3
.
ﻞﺼﻓا
اﺬه
ﺞﺘﻨﻤﻟا
ﻦﻋ
ﺲﺏﺎﻘﻤﻟا
ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺏ
ﻞﺒﻗ
ﻪﻔﻴﻈﻨﺕ
.
4
.
ﻻ
ﺖﺒﺜﺕ
اﺬه
ﺞﺘﻨﻤﻟا
وأ
ﻪﻡﺪﺨﺘﺴﺕ
بﺮﻘﻟﺎﺏ
ﻦﻡ
ﻩﺎﻴﻤﻟا
,
وأ
ﺎﻡﺪﻨﻋ
نﻮﻜی
كﺪﺴﺟ
ﺎًﺒﻃر
.
5
.
ﺖﺒﺙ
اﺬه
ﺞﺘﻨﻤﻟا
ًاﺪﻴﺟ
ﻰﻠﻋ
ﺢﻄﺱ
ﺖﺏﺎﺙ
.
6
.
ﺖﻴﺒﺜﺘﺏ
ﺞﺘﻨﻤﻟا
ﻲﻓ
نﺎﻜﻡ
ﻦﻡﺁ
ﺚﻴﺣ
ﻻ
ﻰﻨﺴﺘی
يﻷ
ﺺﺨﺵ
نأ
ﺄﻄی
ﻚﻠﺴﻟا
ﻲﺋﺎﺏﺮﻬﻜﻟا
ﻪﻡﺪﻘﺏ
|
وأ
ﺮﺜﻌﺘی
ﻪﺏ
ﺚﻴﺣو
ﻊﻨﻤی
ﻪﻓﻼﺕإ
.
7
.
اذإ
ﻢﻟ
ﻞﻤﻌی
ﺞﺘﻨﻤﻟا
ﻰﻠﻋ
ﻮﺤﻥ
،ﻲﻌﻴﺒﻃ
ﻊﺟاﺮﻓ
ﻞﺣ
ﺔﻠﻜﺸﻡ
.
8
.
ﺪﺟﻮﺕ
ءاﺰﺟأ
ﻞﺥاد
زﺎﻬﺠﻟا
ﻻ
حﺎﺘﺕ
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ
ﺎﻬﺘﻥﺎﻴﺹ
.
ﻰﺟﺮی
دﺎﻨﺱإ
ﺔﻥﺎﻴﺹ
ﺞﺘﻨﻤﻟا
ﻰﻟإ
ﻦﻴﻴﻨﻔﻟا
ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟا
.
ﻞﻴﻬﺴﺗ
لﺎﻤﻌﺘﺱﻻا
مﺪﻘﺕ
ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا
اًدﺪﻋ
ﻦﻡ
تاﺰﻴﻤﻟا
ﻲﺘﻟا
ﻞﻬﺴﺕ
ﻪﻡاﺪﺨﺘﺱا
ﻰﻠﻋ
ﻦﻴﻗﺎﻌﻤﻟ
.
ﺔﻗﺎﻋﻹا
ﺔیﺮﺼﺒﻝا
ﻦﻜﻤی
ماﺪﺨﺘﺱا
ﺞﻡﺎﻥﺮﺏ
ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا
ﻦﻡ
ﻞﺒﻗ
فﺎﻌﺽ
ﺮﺼﺒﻟا
ﻦﻡ
لﻼﺥ
تارﺎﻴﺥ
تاﺰﻴﻡو
لﻮﺹﻮﻟا
ﺔﺹﺎﺨﻟا
مﺎﻈﻨﺏ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.
ﺎﻤآ
ﻪﻥأ
ﻢﻋﺪی
ﻢﻈﻌﻡ
تﺎﻴﻨﻘﺘﻟا
ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا
ﻞﺜﻡ
ءاﺮﻗ
ﺔﺵﺎﺸﻟا
ﻂﺥو
،ﻞیاﺮﺏ
تﺎﻘﻴﺒﻄﺕو
ﻞیﻮﺤﺕ
تﻮﺼﻟا
ﻰﻟا
ﺺﻥ
.
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺏ
ﻰﻟإ
ﻦﻴﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
ﻦﻴﺏﺎﺼﻤﻟا
ﻰﻤﻌﺏ
،ناﻮﻟﻷا
رازﻷا
ﺔﻥﻮﻠﻤﻟا
تﺎﻡﻼﻋو
ﺐیﻮﺒﺘﻟا
ﺔﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
ﻲﻓ
ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟا
ﻲﻓو
ﺔﺣﻮﻟ
ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﺎﻬﻴﻠﻋ
ﻖﺼﻠﻡ
بﻮﺘﻜﻡ
ﻪﻴﻠﻋ
ﺺﻥ
وأ
ﺰﻡر
ﺢﺽﻮی
ﻞﻤﻌﻟا
ﺐﺱﺎﻨﻤﻟا
.
ﺔﻗﺎﻋﻹا
ﺔﻴآﺮﺤﻝا
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺏ
ﻦﻴﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ
ﻦﻴﻗﺎﻌﻤﻟا
،ﺎًﻴآﺮﺣ
ﺪﻘﻓ
ﺢﺒﺹأ
ﻦﻡ
ﻦﻜﻤﻤﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺕ
ﻒﺋﺎﻇو
ﺞﻡﺎﻥﺮﺏ
ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا
ﻦﻡ
لﻼﺥ
ﺮﻡاوأ
ﺔﺣﻮﻟ
ﺢﻴﺕﺎﻔﻤﻟا
.
ﺎﻤآ
ﻢﻋﺪی
ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟا
تارﺎﻴﺥ
لﻮﺹﻮﻟا
ﻲﻓ
مﺎﻈﻥ
Windows
ﻞﺜﻡ
ﺢﻴﺕﺎﻔﻤﻟا
ﺔﺘﺏﺎﺜﻟا
ﺢﻴﺕﺎﻔﻡو
ﻞیﺪﺒﺘﻟا
ﺢﻴﺕﺎﻔﻡو
ءﺎﻘﺘﻥﻻا
ﺢﻴﺕﺎﻔﻡو
سوﺎﻤﻟا
.
ﻦﻜﻤیو
ﻦﻴﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ
يدوﺪﺤﻡ
ةﻮﻘﻟا
وأ
ﻦیﺬﻟا
نﻮﻥﺎﻌی
ﻦﻡ
ﻞآﺎﺸﻡ
ﺔﻨﻴﻌﻡ
ﻲﻓ
لﻮﺹﻮﻟا
ﻰﻟإ
ءاﺰﺟأ
ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا
ﻞﻡﺎﻌﺘﻟا
ﻊﻡ
باﻮﺏأ
ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا
رارزﻷاو
جاردأو
تﺎﻬﺟﻮﻡو
قرﻮﻟا
ﺔﻟﻮﻬﺴﺏ
.
ﻢﻋﺪﻝا
لﻮﺼﺤﻠﻟو
ﻰﻠﻋ
ﺪیﺰﻤﻟا
ﻦﻡ
ﻞﻴﺹﺎﻔﺘﻟا
ﻦﻋ
ماﺪﺨﺘﺱا
ﺞﺘﻨﻤﻟا
ماﺰﺘﻟاو
HP
ﺔﻟﻮﻬﺴﺏ
ماﺪﺨﺘﺱا
؛ﺞﺘﻨﻤﻟا
ﻞﻀﻔﺕ
ةرﺎیﺰﺏ
ﻊﻗﻮﻡ
ﺐیﻮﻟا
ـﻟ
HP
ﻰﻠﻋ
www.hp.com/
accessibility
.
لﻮﺼﺤﻠﻟ
ﻰﻠﻋ
تﺎﻡﻮﻠﻌﻡ
ﻦﻋ
ﺔﻴﻠﺏﺎﻗ
ماﺪﺨﺘﺱﻻا
ﺔﺹﺎﺨﻟا
مﺎﻈﻨﺏ
Mac OS X
،
ﻰﺟﺮی
ةرﺎیز
ﻊﻗﻮﻡ
ﺐیﻮﻟا
ـﻟ
Apple
ﻰﻠﻋ
www.apple.com/
accessibility
.
تﺎیﻮﺘﺤﻤﻝا
١
عوﺮﺸﻝا
ﻲﻓ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻝا
ﻞﻴﻬﺴﺕ
لﺎﻤﻌﺘﺱﻻا
.................................................................................................................................
٩
ﺔﺌﻴﺒﻟا
..............................................................................................................................................
٩
ةرادإ
ﺔﻗﺎﻄﻟا
...............................................................................................................................
١٠
ﺮﻴﻓﻮﺕ
تﺎﻡﺰﻠﺘﺴﻡ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
................................................................................................................
١٠
ﻢﻬﻓ
ءاﺰﺟأ
ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا
..............................................................................................................................
١٠
ضﺮﻋ
ﻲﻡﺎﻡأ
.............................................................................................................................
١١
ﺔﻘﻄﻨﻡ
تﺎﻡﺰﻠﺘﺴﻡ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
...............................................................................................................
١١
ﺮﻈﻨﻡ
ﻲﻔﻠﺥ
...............................................................................................................................
١٢
ماﺪﺨﺘﺱا
ﺔﺣﻮﻟ
ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﺔﺹﺎﺨﻟا
ﺔﻌﺏﺎﻄﻟﺎﺏ
.......................................................................................................
١٢
ةﺮﻈﻥ
ﺔﻡﺎﻋ
ﻦﻋ
رارزﻷا
ﺢﻴﺏﺎﺼﻤﻟاو
....................................................................................................
١٢
ﺮﻴﻴﻐﺕ
تاداﺪﻋإ
ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا
...................................................................................................................
١٣
دﺪﺣ
ﻊﺽﻮﻟا
.........................................................................................................................
١٣
ﺮﻴﻴﻐﺕ
تاداﺪﻋإ
ﻊﺽﻮﻟا
............................................................................................................
١٣
ﺮﻴﻴﻐﺕ
تاداﺪﻋإ
ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا
.............................................................................................................
١٤
لﻮﻠﺣ
HP
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا
.............................................................................................................................
١٤
ﺢﺴﻤﻟا
ﻲﺋﻮﻀﻟا
ﻰﻟإ
ﺮﺕﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
...........................................................................................................
١٤
ﺲآﺎﻔﻟا
ﻲﻤﻗﺮﻟا
ﻦﻡ
HP
)
لﺎﺱرإ
ﺲآﺎﻔﻟا
ﻰﻟإ
ﺮﺕﻮﻴﺒﻤآ
وأ
لﺎﺱرإ
ﺲآﺎﻔﻟا
ﻰﻟإ
Mac
(
...............................................
١٤
ﺪیﺪﺤﺕ
ﻂﺋﺎﺱو
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
..........................................................................................................................
١٤